1
00:00:19,019 --> 00:00:21,021
[muzică intrigantă]

2
00:00:30,030 --> 00:00:33,826
[Ben] Cineva m-a întrebat odată
ce univers era acesta.

3
00:00:33,909 --> 00:00:35,494
O întrebare ciudată care

4
00:00:35,578 --> 00:00:37,913
a rămas cu mine toți acești ani mai târziu.

5
00:00:37,997 --> 00:00:39,498
Tot ce aș putea spune cu siguranță

6
00:00:39,582 --> 00:00:42,543
era singurul pe care îl știam.

7
00:00:42,626 --> 00:00:45,087
Și asta era la fel de adevărat atunci ca și acum.

8
00:00:47,131 --> 00:00:49,550
Sunt un om extraordinar?

9
00:00:49,633 --> 00:00:51,135
Da.

10
00:00:51,218 --> 00:00:52,803
Sunt un om obișnuit?

11
00:00:52,887 --> 00:00:54,221
Da.

12
00:00:54,305 --> 00:00:56,515
Sunt amândoi. Eu nu sunt nici unul.

13
00:00:56,599 --> 00:00:58,267
Dar nu suntem toți?

14
00:01:00,561 --> 00:01:02,062
New York.

15
00:01:04,940 --> 00:01:06,942
Am crescut în acest oraș.

16
00:01:08,444 --> 00:01:09,904
-Am învățat să lupt în acest oraș.
-[copii mormăind]

17
00:01:09,987 --> 00:01:11,489
Ia-l!

18
00:01:12,823 --> 00:01:14,825
[Ben] Și m-am îndrăgostit în acest oraș.

19
00:01:18,412 --> 00:01:20,414
O greșeală pe care nu o voi mai face niciodată.

20
00:01:23,667 --> 00:01:25,669
Am fost Păianjenul,

21
00:01:25,753 --> 00:01:27,755
eroul acestui oraș.

22
00:01:27,838 --> 00:01:28,964
Mereu în gardă,

23
00:01:29,048 --> 00:01:31,926
mereu gata să intre
și salvează ziua.

24
00:01:32,760 --> 00:01:33,886
[mârâind]

25
00:01:49,276 --> 00:01:51,654
S-a terminat când Ruby a murit.

26
00:02:03,833 --> 00:02:06,752
Urma să ne căsătorim în primăvară.

27
00:02:06,836 --> 00:02:09,547
Mi-am cumpărat chiar și un inel ca să fie oficial.

28
00:02:09,630 --> 00:02:12,883
Un inel pe care nu am avut niciodată șansa să-i dau.

29
00:02:21,141 --> 00:02:23,018
Ruby mi-a spus odată asta

30
00:02:23,102 --> 00:02:27,064
cu mare putere
vine o mare responsabilitate.

31
00:02:27,147 --> 00:02:29,400
Ei bine, ea a fost cea mai mare responsabilitate

32
00:02:29,483 --> 00:02:31,485
am avut vreodată.

33
00:02:31,569 --> 00:02:33,571
Și am eșuat-o.

34
00:02:35,281 --> 00:02:37,283
Păianjenul a eșuat-o.

35
00:02:40,578 --> 00:02:43,789
După aceea, nu am vrut
puterea sau responsabilitatea.

36
00:02:47,793 --> 00:02:50,588
Așa că am revenit să fiu
doar un om obișnuit.

37
00:02:52,798 --> 00:02:55,175
Asta a fost acum cinci ani.

38
00:03:00,431 --> 00:03:02,433
[♪ Kirby cântă „Saving Grace”]

39
00:03:09,773 --> 00:03:12,359
♪ Culorile dispar din fotografie ♪

40
00:03:12,443 --> 00:03:14,111
♪ Aș putea spune povestea ♪

41
00:03:14,194 --> 00:03:16,780
♪ dar tot nu ai cunoaște jumătatea ♪

42
00:03:16,864 --> 00:03:19,575
♪ Această iubire a fost adusă la viață
din cioburi de sticlă ♪

43
00:03:19,658 --> 00:03:21,660
♪ Când mă săruți, există o schimbare ♪

44
00:03:21,744 --> 00:03:24,121
♪ în tonul sepia ♪

45
00:03:24,204 --> 00:03:27,333
♪ Nu pot scăpa de nebunie,
iubito, magnetism ♪

46
00:03:27,416 --> 00:03:30,669
♪ Fugi, dar ceva
mă trage înapoi în ea ♪

47
00:03:30,753 --> 00:03:33,797
♪ În ultimul timp m-am uitat
la o oglindă spartă ♪

48
00:03:33,881 --> 00:03:37,259
♪ Am nevoie de cineva care să-l numească pe al meu ♪

49
00:03:37,343 --> 00:03:40,471
♪ Hei, iubita ♪

50
00:03:40,554 --> 00:03:43,349
♪ Am nevoie de cineva care să mă salveze acum ♪

51
00:03:43,432 --> 00:03:45,601
♪ din toată durerea ♪

52
00:03:45,684 --> 00:03:48,062
♪ sufăr ♪

53
00:03:48,145 --> 00:03:50,898
♪ și lumea grea
asta mă îngreunează ♪

54
00:03:50,981 --> 00:03:54,443
♪ Pentru că lumea nu este dulce ♪

55
00:03:54,526 --> 00:03:56,820
♪ Este amar la gust ♪

56
00:03:56,904 --> 00:03:58,197
♪ Dar ai putea fi ♪

57
00:03:58,280 --> 00:04:01,492
♪ harul meu salvator ♪

58
00:04:22,846 --> 00:04:24,848
[melodia se termină]

59
00:04:27,101 --> 00:04:29,103
-[pian cântând jazz up-tempo]
-[greve de meci]

60
00:04:29,186 --> 00:04:31,188
[palavrie liniștită, neclară]

61
00:04:44,118 --> 00:04:45,619
ce crezi?

62
00:04:50,165 --> 00:04:52,001
[femeie] Cred că ai un bingo.

63
00:04:52,084 --> 00:04:53,919
Spune, ești cam frumos.

64
00:04:54,003 --> 00:04:55,671
Acum vă pun la îndoială vederea.

65
00:04:55,754 --> 00:04:56,755
[chicoti]

66
00:04:56,839 --> 00:04:58,090
Amuzant, de asemenea.

67
00:04:58,173 --> 00:05:00,342
Deci, ai o soție?

68
00:05:00,426 --> 00:05:02,678
-Nu.
-Ruşine.

69
00:05:02,761 --> 00:05:04,138
Am un soț.

70
00:05:04,221 --> 00:05:06,306
Nu că m-ar fi oprit vreodată
de a se distra bine.

71
00:05:06,390 --> 00:05:07,307
Știi ce vreau să spun?

72
00:05:07,391 --> 00:05:09,393
Am o idee decentă.

73
00:05:09,476 --> 00:05:12,479
Când soțului tău are aceeași idee,
spune-i să mă sune.

74
00:05:13,522 --> 00:05:15,149
[femeie] Hm. Bine.

75
00:05:18,986 --> 00:05:20,654
Scuzați-mă, domnule? Domnule!

76
00:05:21,655 --> 00:05:22,740
Ți-ai uitat pălăria.

77
00:05:22,823 --> 00:05:24,116
Multumesc.

78
00:05:25,200 --> 00:05:28,579
Mă urmărești în continuare,
nu se va termina așa cum vrei tu.

79
00:05:28,662 --> 00:05:30,456
Nu o face niciodată.

80
00:05:32,124 --> 00:05:33,459
Addison!

81
00:05:33,542 --> 00:05:34,918
[mașinile claxonează]

82
00:05:35,002 --> 00:05:36,920
[muzică palpitantă]

83
00:05:47,473 --> 00:05:48,432
[mormai]

84
00:05:54,521 --> 00:05:56,648
Scuze, amice. Hei.

85
00:05:56,732 --> 00:05:58,442
Nu o face, Addison.

86
00:05:58,525 --> 00:06:01,320
Sunt la fel de susceptibil să te împușc
ca eu sa dau goana.

87
00:06:04,198 --> 00:06:05,908
La naiba!

88
00:06:13,832 --> 00:06:15,167
[oamenii vorbesc]

89
00:06:15,250 --> 00:06:16,877
[femeie] Oh, Doamne, e mort?

90
00:06:20,839 --> 00:06:22,341
-[gafâie]
-[exclamă privitorii]

91
00:06:23,926 --> 00:06:25,719
-[mormăie]
- Domnule, domnule, nu ar trebui...

92
00:06:25,803 --> 00:06:27,971
-Chiar nu ar trebui...
-Unde s-au dus? În ce sens?

93
00:06:54,873 --> 00:06:56,416
[soneria ascuțită]

94
00:06:56,500 --> 00:06:59,044
[voce distorsionată, înăbușită vorbind]

95
00:07:03,173 --> 00:07:06,677
[om] Nu e vina mea că ai furat
oamenii greșiți, Addison.

96
00:07:06,760 --> 00:07:10,097
Acum, haide, să mergem. Se face târziu
și miroase a rahat aici.

97
00:07:10,180 --> 00:07:11,849
Am încercat să te avertizez.

98
00:07:12,850 --> 00:07:14,351
Ce?

99
00:07:15,394 --> 00:07:16,353
Vai.

100
00:07:22,776 --> 00:07:24,903
Acum vei arde.

101
00:07:32,953 --> 00:07:34,830
Isus, Maria și Iosif.

102
00:07:34,913 --> 00:07:36,623
-[mârâind]
-[shocăit]

103
00:07:40,669 --> 00:07:43,589
Oh... Oh, nu. Oh, Doamne! Oh...

104
00:07:43,672 --> 00:07:46,049
Vai, vai! [mormai]

105
00:07:48,677 --> 00:07:50,179
[Ben mormăi]

106
00:08:08,197 --> 00:08:09,656
Huh.

107
00:08:15,787 --> 00:08:17,581
Bine.

108
00:08:17,664 --> 00:08:21,126
[exclamă]
Oh! Omul acela era complet în flăcări.

109
00:08:21,210 --> 00:08:23,128
Nu am mai văzut așa ceva.

110
00:08:23,212 --> 00:08:25,797
Ar fi trebuit să știe că este pește
mi-au oferit 50 de dolari

111
00:08:25,881 --> 00:08:26,965
a da de urma unui nimeni.

112
00:08:27,049 --> 00:08:29,176
Cine te-a angajat... tip pe nume Winston?

113
00:08:29,259 --> 00:08:31,762
-Da.
-Nenorocitul mi-a oferit doar 30.

114
00:08:33,722 --> 00:08:35,307
Am nevoie de o băutură. Tu?

115
00:08:35,390 --> 00:08:37,976
Sigur. Nimic prea fantezist. Tot ce am este...

116
00:08:38,060 --> 00:08:39,102
Trei dolari.

117
00:08:39,186 --> 00:08:42,397
Haide, Donegal. Cunosc un rost. [mormai]

118
00:08:42,481 --> 00:08:46,026
S-ar putea chiar să aibă o fată pentru tine.
Dacă vă plac epavele de tren.

119
00:08:46,109 --> 00:08:48,487
Oh. trebuie,

120
00:08:48,570 --> 00:08:50,572
pentru că mă tot căsătoresc cu ei.

121
00:08:56,119 --> 00:08:57,162
Dimineaţă.

122
00:08:57,246 --> 00:08:58,580
Era.

123
00:08:58,664 --> 00:09:00,749
Acum este o după-amiază mediocră,
îndreptat spre

124
00:09:00,832 --> 00:09:02,960
o seară proastă. Cafea?

125
00:09:03,043 --> 00:09:05,254
Ai ceva mai greu?

126
00:09:05,337 --> 00:09:07,089
Asta îl tot întreb pe soțul meu.

127
00:09:07,172 --> 00:09:09,216
- Îl poți turna chiar înăuntru.
- Doar asta e...

128
00:09:09,299 --> 00:09:10,467
chiar nu poti.

129
00:09:10,550 --> 00:09:11,760
- Ceva apeluri?
-Ei bine, pentru a primi apeluri,

130
00:09:11,843 --> 00:09:14,054
trebuie să-i plătești pe Ma Bell.

131
00:09:14,137 --> 00:09:16,139
Până atunci, asta e doar o presă hârtie.

132
00:09:16,223 --> 00:09:17,516
Cum a mers cu Addison?

133
00:09:19,184 --> 00:09:21,186
Oh, wow. Ei bine, nu?

134
00:09:22,813 --> 00:09:24,147
Addison e mort.

135
00:09:24,231 --> 00:09:25,357
-Tu...
-Nu.

136
00:09:25,440 --> 00:09:29,236
- Alt tip. Acest oraș al naibii...
-[ușa se deschide]

137
00:09:29,319 --> 00:09:30,487
Deschizi?

138
00:09:30,570 --> 00:09:31,863
-Nu!
-Da!

139
00:09:31,947 --> 00:09:33,365
Am încercat să sun, dar nu a fost

140
00:09:33,448 --> 00:09:35,325
- se pare că trec.
-Domnule-Domnule. Reilly crede asta

141
00:09:35,409 --> 00:09:37,327
afacerile se desfășoară mai bine față în față.

142
00:09:37,411 --> 00:09:39,579
Nu sunteți de acord, domnule...?

143
00:09:39,663 --> 00:09:40,539
Uh, Carmedy.

144
00:09:40,622 --> 00:09:42,124
Chiar așa, domnule Carmedy.

145
00:09:43,583 --> 00:09:44,918
Este vorba despre soția mea.

146
00:09:55,887 --> 00:09:58,682
Sunteți un om bogat, domnule Carmedy?

147
00:09:58,765 --> 00:10:01,601
Nu. Nu în mod special.

148
00:10:01,685 --> 00:10:03,562
Posedați un inteligență ascuțită, atunci?

149
00:10:04,354 --> 00:10:05,355
huh?

150
00:10:06,606 --> 00:10:07,607
Huh.

151
00:10:07,691 --> 00:10:09,901
Uite, am auzit-o pe soția mea
la telefon în această după-amiază.

152
00:10:09,985 --> 00:10:12,779
Ea se va întâlni
asta și așa la 8:00 în seara asta.

153
00:10:12,863 --> 00:10:15,240
Am primit chiar și adresa. Uite, uite, uite.

154
00:10:15,324 --> 00:10:18,118
Iubesc un client care vine pregătit.

155
00:10:18,201 --> 00:10:20,245
Deci o vei face? Vei lua cazul?

156
00:10:20,329 --> 00:10:22,581
Bine, Carmedy,
tariful meu este de zece dolari pe zi, plus...

157
00:10:22,664 --> 00:10:24,875
Dar vei primi poze, nu?

158
00:10:24,958 --> 00:10:28,295
Pentru că fără poze este practic
doar o situație „a spus el, a spus ea”.

159
00:10:28,378 --> 00:10:30,922
Sunt sigur că suspiciunile tale sunt nefondate,
Domnule Carmedy,

160
00:10:31,006 --> 00:10:33,759
dar dacă e vorba de asta, nu te supăra,
Ben este un fotograf as.

161
00:10:33,842 --> 00:10:34,760
Nu rata nicio lovitură.

162
00:10:37,471 --> 00:10:38,972
Zece dolari pe zi.

163
00:10:39,056 --> 00:10:40,640
Plus cheltuieli.

164
00:10:40,724 --> 00:10:43,185
Janet va primi informațiile tale
și un mic reținător.

165
00:10:43,268 --> 00:10:45,812
Revino poimâine
și, uh... [își drese glasul]

166
00:10:45,896 --> 00:10:46,938
Îți dau ce vrei.

167
00:10:47,022 --> 00:10:49,483
[exclamă încet] Mulțumesc. [chicoti]

168
00:10:49,566 --> 00:10:50,692
[chicotește încet] Haide, domnule Carmedy,

169
00:10:50,776 --> 00:10:51,985
hai să obținem acea informație
și acel reten, nu?

170
00:10:52,069 --> 00:10:53,945
[Carmedy râde]

171
00:10:54,029 --> 00:10:55,530
[se redă muzică ciudată]

172
00:10:56,615 --> 00:11:00,202
Explozie la Standard Oil.
Citiţi totul despre asta.

173
00:11:00,285 --> 00:11:03,497
Explozie la Standard Oil.

174
00:11:03,580 --> 00:11:07,376
Explozie, aici, la Standard Oil.

175
00:11:20,597 --> 00:11:22,599
-[clopote de intrare tinte]
-[ușa se închide]

176
00:11:22,682 --> 00:11:25,018
Scuze că am întârziat. Urmam o poveste.

177
00:11:25,102 --> 00:11:26,395
Un alt mafiot

178
00:11:26,478 --> 00:11:29,898
face în sfârșit o mișcare pe Silvermane.

179
00:11:29,981 --> 00:11:31,817
I-a ars conacul
acum câteva nopți,

180
00:11:31,900 --> 00:11:33,318
a ucis șase dintre oamenii săi,

181
00:11:33,402 --> 00:11:36,071
si cumva,
bătrânul ticălos a scăpat.

182
00:11:36,154 --> 00:11:38,490
Crezi că Finn Byrne
îi place să fie numit Silvermane?

183
00:11:38,573 --> 00:11:41,827
Cred că vorbește cu... Nu știu...
gravitație și longevitate?

184
00:11:41,910 --> 00:11:44,329
[chicot scurt]
Dacă voi ajunge vreodată atât de bogat, sună-mă

185
00:11:44,413 --> 00:11:46,998
- orice vrei tu.
-Asta-Asta e un murat folosit. Uh...

186
00:11:48,583 --> 00:11:50,335
Deci, ce ascunzi acolo...
alt soț înșelat?

187
00:11:53,463 --> 00:11:54,673
Credeam că ai spus că n-o să faci
mai ia-le.

188
00:11:54,756 --> 00:11:57,509
Nu am plătit-o pe Janet de luni de zile.
Cerșetorii nu pot alege.

189
00:11:57,592 --> 00:12:01,346
spune omul care a ales
a fi cerşetor. De dragul Domnului, Ben...

190
00:12:01,430 --> 00:12:03,348
Robbie, nu azi, bine? Nu din nou.

191
00:12:05,225 --> 00:12:06,852
L-ai văzut acolo?

192
00:12:06,935 --> 00:12:08,437
Orașul e o mizerie.

193
00:12:08,520 --> 00:12:10,522
De când a dispărut Păianjenul,

194
00:12:10,605 --> 00:12:13,108
Silvermane are orașul de gât.

195
00:12:13,191 --> 00:12:14,693
Crima este scăpată de sub control

196
00:12:14,776 --> 00:12:17,446
si politia
sunt complet în buzunarul lui.

197
00:12:17,529 --> 00:12:18,738
Acum, oamenii...

198
00:12:18,822 --> 00:12:21,408
oamenii ar putea folosi un erou.

199
00:12:24,870 --> 00:12:26,538
Ei bine...

200
00:12:26,621 --> 00:12:28,248
Sper că vor găsi pe cineva.

201
00:12:28,331 --> 00:12:31,168
-Obisnuiai sa fii...
-Știu cine am fost.

202
00:12:33,712 --> 00:12:36,590
Și știu cine sunt acum.

203
00:12:36,673 --> 00:12:39,551
Mereu va fi
fii un alt Silvermane, Robbie.

204
00:12:39,634 --> 00:12:41,094
Nu are rost să lupți.

205
00:12:42,137 --> 00:12:45,098
Nu pot să nu mă întreb ce ar face Ruby
gândește-te dacă te-a auzit vorbind așa.

206
00:12:45,182 --> 00:12:46,433
[muzică dramatică]

207
00:12:46,516 --> 00:12:48,477
[mormâit înfundat]

208
00:12:58,320 --> 00:13:00,322
Ruby a murit de mult.

209
00:13:02,407 --> 00:13:04,576
Nu-mi pasă ce ar crede ea.

210
00:13:11,124 --> 00:13:13,043
Hei, Frankie, azi ieși devreme.

211
00:13:13,126 --> 00:13:15,879
Hei, Reilly, ce mai faci?

212
00:13:18,924 --> 00:13:21,092
Știi, am fost
exersându-mi trucurile de buzunar.

213
00:13:21,176 --> 00:13:23,303
[Ben] Oh, da? Cum merge?

214
00:13:24,721 --> 00:13:27,182
[Frankie] Spune-mi tu. [fluiere de lup]

215
00:13:29,809 --> 00:13:30,894
Doamnelor, nu?

216
00:13:30,977 --> 00:13:32,062
Ce ai ști?

217
00:13:32,145 --> 00:13:34,064
Multe. Sunt înțelept în spatele acestor urechi.

218
00:13:34,147 --> 00:13:36,024
Inteligențe așa,
Poate te gândești să mergi la școală.

219
00:13:36,107 --> 00:13:38,568
Cine are nevoie? A plus B este egal cu C.

220
00:13:38,652 --> 00:13:40,654
-Nu faci matematică cu litere, puștiule.
-[suna linie]

221
00:13:40,737 --> 00:13:42,197
Donegal. Reilly.

222
00:13:42,280 --> 00:13:44,574
Ascultă, cred că ar trebui
vorbesc despre aseară.

223
00:13:45,825 --> 00:13:48,161
[Donegal] Deci, care este această propunere
ai pentru mine?

224
00:13:48,245 --> 00:13:50,121
Am lăsat un om mort aseară.

225
00:13:50,205 --> 00:13:52,374
Simt că ar putea fi probleme
coborând pe şine

226
00:13:52,457 --> 00:13:55,210
sau o oportunitate care merită urmărită.
Oricum,

227
00:13:55,293 --> 00:13:57,003
Cred că ar trebui să știm mai multe
despre cine ne-a angajat

228
00:13:57,087 --> 00:13:59,130
și de ce îl doreau atât de rău.

229
00:14:02,217 --> 00:14:03,343
Deci ai un plan, atunci?

230
00:14:04,427 --> 00:14:07,472
Cam.
Poți fi treaz mâine la 9:00?

231
00:14:07,556 --> 00:14:10,850
Oh, salut, frumos. Nu ne-am văzut de mult.

232
00:14:12,143 --> 00:14:13,478
Până dimineața?

233
00:14:13,562 --> 00:14:15,105
Mm... sigur.

234
00:14:16,815 --> 00:14:18,233
[știri strigând] Ia-ți
ediție de seară.

235
00:14:18,316 --> 00:14:20,860
Silvermane supraviețuiește în skivvies.

236
00:14:20,944 --> 00:14:22,362
Mulțumesc, domnule.

237
00:14:22,445 --> 00:14:24,531
Fierbinte de la prese.

238
00:14:24,614 --> 00:14:26,992
Silvermane supraviețuiește în skivvies.

239
00:14:27,075 --> 00:14:29,035
[Robbie] De atunci
Păianjenul a dispărut,

240
00:14:29,119 --> 00:14:31,913
Silvermane a avut
o sufocare asupra acestui oraș,

241
00:14:31,997 --> 00:14:34,791
uciderea pe oricine îi iese în cale.

242
00:14:34,874 --> 00:14:37,252
Dar un suflet curajos a încercat să ne elibereze

243
00:14:37,335 --> 00:14:39,296
din domnia terorii mafiotului,

244
00:14:39,379 --> 00:14:41,339
dând foc conacului lui Silvermane

245
00:14:41,423 --> 00:14:43,633
în timp ce el dormea sus.

246
00:14:43,717 --> 00:14:45,760
Dar nu a reușit să-l omoare pe bătrânul ticălos,

247
00:14:45,844 --> 00:14:48,013
așa că pregătește-te pentru o furie

248
00:14:48,096 --> 00:14:50,348
de la Silvermane și de la gonii săi.

249
00:14:50,432 --> 00:14:52,517
Dacă ar fi fost aici Păianjenul

250
00:14:52,601 --> 00:14:54,477
ca să ne salveze de nebunie.

251
00:14:54,561 --> 00:14:56,646
La naiba, Robbie.

252
00:14:56,730 --> 00:14:58,732
Odihnește-te, vrei?

253
00:15:03,570 --> 00:15:05,572
[muzică contemplativă]

254
00:15:17,834 --> 00:15:19,836
♪ ♪

255
00:15:37,854 --> 00:15:40,190
Seara, domnule. Cu ce ​​​​vă pot ajuta?

256
00:15:40,273 --> 00:15:42,984
Am primit o livrare pentru Boris Karloff.

257
00:15:43,068 --> 00:15:44,986
[portar] Îmi pare rău, amice.
Karloff nu locuiește aici.

258
00:15:45,070 --> 00:15:48,156
[Ben] Nu, sigur că o face.
El ar putea fi trecut sub numele lui de scenă.

259
00:15:48,239 --> 00:15:49,908
Uh, Stein.

260
00:15:51,034 --> 00:15:54,496
Frank N. Stein.

261
00:15:55,705 --> 00:15:56,831
[soneria liftului]

262
00:15:56,915 --> 00:15:59,959
În regulă. Nu te deranja.
Mă voi vedea afară.

263
00:16:12,097 --> 00:16:13,598
[ofta]

264
00:16:15,975 --> 00:16:17,477
[mormai]

265
00:16:17,560 --> 00:16:19,562
[gâfâind]

266
00:16:31,116 --> 00:16:33,118
[mârâind]

267
00:16:35,161 --> 00:16:37,247
[mârâind]

268
00:16:44,879 --> 00:16:47,298
[om chicotind inauntru]

269
00:16:51,010 --> 00:16:53,012
[conversație neclară]

270
00:17:15,368 --> 00:17:16,411
[femeie] Nu, oprește-te.

271
00:17:16,494 --> 00:17:18,538
-[omul] Hai... Haide.
-Nu.

272
00:17:18,621 --> 00:17:19,581
[om] Dă-mi ceva.

273
00:17:19,664 --> 00:17:21,624
[femeie] Dă-te jos de pe mine!

274
00:17:21,708 --> 00:17:23,251
[om] Vino aici!

275
00:17:23,334 --> 00:17:24,586
[sarut]

276
00:17:24,669 --> 00:17:25,962
-[mormăie]
-Oh!

277
00:17:27,005 --> 00:17:27,839
[thwip]

278
00:17:29,340 --> 00:17:31,050
Ce naiba?

279
00:17:47,817 --> 00:17:49,068
El este aici devreme.

280
00:17:49,152 --> 00:17:50,904
[Șoptind] Ai întârziat.

281
00:17:50,987 --> 00:17:52,947
Merge. Merge.

282
00:17:55,492 --> 00:17:56,993
Bună dimineața, Winston.

283
00:17:57,076 --> 00:17:59,370
Ai grijă de o ceașcă de cafea
sau poate niște ceai

284
00:17:59,454 --> 00:18:02,332
sau vrei doar să le comanzi pe amândouă
și vezi care vine primul?

285
00:18:02,415 --> 00:18:04,083
Salvează-ți respirația, Reilly.

286
00:18:04,167 --> 00:18:05,668
Mi-ai spus că știi unde este Addison,

287
00:18:05,752 --> 00:18:07,629
așa că ia-ți banii și vorbește.

288
00:18:07,712 --> 00:18:09,881
De fapt, prețul a crescut.

289
00:18:09,964 --> 00:18:11,299
Scuzați-mă?

290
00:18:12,217 --> 00:18:14,761
Celălalt PI pe care l-ai angajat
mi-a spus că i-am oferit 50,

291
00:18:14,844 --> 00:18:17,472
deci nu iti spun
pentru un ban mai mic de 200.

292
00:18:17,555 --> 00:18:19,808
drăguț.

293
00:18:19,891 --> 00:18:21,851
Dar dă-mi un motiv bun
Nu ar trebui să te pun în priză.

294
00:18:21,935 --> 00:18:23,937
[muzică plină de suspans]

295
00:18:24,020 --> 00:18:25,355
Ce zici de 38 de motive?

296
00:18:25,438 --> 00:18:27,232
-[cocoși de armă]
-Este de fapt un .32,

297
00:18:27,315 --> 00:18:30,068
dar mă îndoiesc de organele tale
va cunoaste diferenta.

298
00:18:30,151 --> 00:18:32,904
Acum, un tip ca tine într-un costum ca ăsta...

299
00:18:32,987 --> 00:18:35,365
nu ai gătit asta de unul singur.

300
00:18:35,448 --> 00:18:38,535
Deci, de ce nu te întorci
oricui te-a trimis

301
00:18:38,618 --> 00:18:39,953
și găsește-mi 200 de dolari.

302
00:18:40,036 --> 00:18:41,830
Și apoi îți voi spune unde este Addison.

303
00:18:41,913 --> 00:18:44,707
- Și voi păstra .30 ca bacșiș.
-[ își dresează glasul]

304
00:18:44,791 --> 00:18:47,502
Janet va păstra .30 ca bacșiș.

305
00:18:47,585 --> 00:18:48,920
Drăguţ.

306
00:18:50,171 --> 00:18:51,422
Cu adevărat drăguț.

307
00:19:02,976 --> 00:19:04,978
[motor pornește]

308
00:19:15,280 --> 00:19:17,282
♪ ♪

309
00:19:41,514 --> 00:19:43,516
♪ ♪

310
00:19:58,281 --> 00:20:00,074
[chicot ușor]

311
00:20:00,158 --> 00:20:01,659
Amuzant.

312
00:20:01,743 --> 00:20:03,828
Tipul îmi arde casa,

313
00:20:03,912 --> 00:20:05,872
incearca sa ma omoare...

314
00:20:05,955 --> 00:20:07,707
Mă face să mă simt tânăr din nou.

315
00:20:08,875 --> 00:20:11,210
Reilly ți-a spus unde este Addison?

316
00:20:11,294 --> 00:20:12,837
[Winston] Un shakedown.

317
00:20:12,921 --> 00:20:16,007
Nu îmi va spune unde este Addison
dacă nu primește mai mulți bani.

318
00:20:16,090 --> 00:20:17,467
[Silvermane] Plătește-i tot ce vrea.

319
00:20:18,551 --> 00:20:21,763
Băieții sunt convinși
Addison are un fel de puteri.

320
00:20:26,059 --> 00:20:28,811
Dacă o face, vreau să vorbesc cu el.

321
00:20:28,895 --> 00:20:30,438
Fă orice este nevoie.

322
00:20:30,521 --> 00:20:32,190
Găsește Addison.

323
00:20:38,780 --> 00:20:40,823
La naiba! Poți să crezi norocul nostru?

324
00:20:41,908 --> 00:20:44,869
Din păcate, da.
Pășind într-o grămadă aburindă de rahat de câine

325
00:20:44,953 --> 00:20:46,704
este un fel de specialitatea mea.

326
00:20:46,788 --> 00:20:49,332
esti prost?
Byrne este cel mai adânc buzunare din New York.

327
00:20:49,415 --> 00:20:51,167
Suntem singurii
care știu că Addison e mort.

328
00:20:51,250 --> 00:20:52,585
Putem cere o mie acum.

329
00:20:52,669 --> 00:20:54,712
Să-l scuturăm pe Silvermane? Este o idee.

330
00:20:54,796 --> 00:20:57,840
Chestia este că am
această preferință nebună de a fi în viață.

331
00:20:57,924 --> 00:20:59,926
Tu faci ce vrei.
Îl las pe acesta în pace.

332
00:21:00,009 --> 00:21:03,554
Ești un laș, Reilly.
Norocul îi favorizează pe cei îndrăzneți.

333
00:21:03,638 --> 00:21:05,556
-Și uite ce sărac sunt.
-[râde]

334
00:21:10,603 --> 00:21:12,188
[Janet la distanță] Sunt aici.

335
00:21:13,481 --> 00:21:14,482
[usa se deschide]

336
00:21:14,565 --> 00:21:15,692
Cum a mers?

337
00:21:15,775 --> 00:21:17,193
- [Ben] Punctură.
-[ușa se închide]

338
00:21:17,276 --> 00:21:18,403
Ce zici de asta?

339
00:21:18,486 --> 00:21:20,947
[clic pe limbă] Uh... interesant.

340
00:21:21,030 --> 00:21:22,031
Ai niște fotografii grozave.

341
00:21:22,115 --> 00:21:24,534
-[Ben chicoti] Nu am putut rezista.
-[chicoti]

342
00:21:25,994 --> 00:21:27,704
Am o întrebare, totuși.

343
00:21:27,787 --> 00:21:30,623
Sunt nebun sau asta
nenorocitul de primar al New York-ului?

344
00:21:30,707 --> 00:21:33,918
[muzică de rău augur]

345
00:21:34,002 --> 00:21:36,170
[primar peste vorbitori] Cred în tine,

346
00:21:36,254 --> 00:21:38,965
omul harnic
încercând să câștige un trai decent.

347
00:21:39,048 --> 00:21:42,510
Cred în tine, femeia dedicată.

348
00:21:42,593 --> 00:21:45,304
Orașul nostru a lovit vremuri grele.

349
00:21:45,388 --> 00:21:47,181
Ne-am pierdut eroii.

350
00:21:47,265 --> 00:21:49,851
Se simte că nimeni nu vine să ne ajute.

351
00:21:49,934 --> 00:21:52,729
Dar cred că putem
să fim propriii noștri eroi, împreună.

352
00:21:52,812 --> 00:21:54,897
[Carmedy] Sigur
ea nu s-a întâlnit cu nimeni?

353
00:21:54,981 --> 00:21:57,400
După cum am spus, soția ta

354
00:21:57,483 --> 00:21:59,569
a fost singur toată noaptea.

355
00:21:59,652 --> 00:22:02,780
Dar ora 20:00? The-The Redcliff?
Despre ce era vorba?

356
00:22:02,864 --> 00:22:05,074
Haide, Carmedy, zâmbește.
Aceasta este o veste grozavă.

357
00:22:05,158 --> 00:22:07,785
-Nu, știu, știu, doar...
-Am înțeles.

358
00:22:07,869 --> 00:22:09,704
- Căsătoria poate fi un efort terifiant,
-Oh...

359
00:22:09,787 --> 00:22:12,081
deschizându-te
unei alte persoane ca asta,

360
00:22:12,165 --> 00:22:13,624
făcându-te vulnerabil.

361
00:22:13,708 --> 00:22:15,418
Nici măcar nu mă simt bine
despre luarea banilor.

362
00:22:15,501 --> 00:22:16,836
-[Carmedy] Serios?
-Da.

363
00:22:16,919 --> 00:22:19,547
Du-te acasă, Carmedy.
Ai un frumos... [râde]

364
00:22:19,630 --> 00:22:21,382
-și soție loială.
-Oh.

365
00:22:21,466 --> 00:22:23,968
Știi cât de loială este.

366
00:22:24,052 --> 00:22:26,095
- Eu-eu...
-Ești un om foarte norocos.

367
00:22:26,179 --> 00:22:27,597
-Da?
- Acum du-te acasă.

368
00:22:27,680 --> 00:22:29,348
[chicotește slab] Uh...

369
00:22:29,432 --> 00:22:31,601
-[ușa se închide]
- Aveam nevoie de banii aia.

370
00:22:31,684 --> 00:22:35,104
Nu știu dacă știi,
dar are loc o Depresie.

371
00:22:35,188 --> 00:22:38,191
Sunt conștient, dar orice ar fi fost asta,
Nu vreau să am nimic de-a face cu asta.

372
00:22:38,274 --> 00:22:39,192
Cine crezi că era?

373
00:22:39,275 --> 00:22:41,277
Cine ştie?
Cineva încearcă să-l calomnească pe primar.

374
00:22:41,360 --> 00:22:43,362
Și femeia aceea...
dacă nu este doamna Carmedy,

375
00:22:43,446 --> 00:22:45,114
atunci cine dracu este ea?

376
00:22:45,198 --> 00:22:46,699
Singurul lucru pe care îl pot spune
cu orice certitudine

377
00:22:46,783 --> 00:22:49,452
nu este căsătorită
la acea morsa sifilitica.

378
00:22:49,535 --> 00:22:51,037
[geme]

379
00:22:51,120 --> 00:22:53,539
[pulsare înăbușită, vârâit]

380
00:22:56,751 --> 00:22:59,670
Încă o durere de cap, nu?
Chestia al șaselea simț?

381
00:23:00,588 --> 00:23:02,090
Ar trebui să-l asculți.

382
00:23:02,173 --> 00:23:03,800
De când te cunosc
nu te-a condus niciodată greșit.

383
00:23:03,883 --> 00:23:07,011
Mi-ar plăcea să. Problema este că nu sunt în prezent
sigur ce încearcă să-mi spună.

384
00:23:07,720 --> 00:23:08,763
Rezistă.

385
00:23:09,847 --> 00:23:11,099
Oh, pot să aud.

386
00:23:11,974 --> 00:23:13,226
Se spune...

387
00:23:13,309 --> 00:23:16,104
— Plătește-ți secretara. Doar că nu poți,

388
00:23:16,187 --> 00:23:18,356
pentru că tocmai ai dat singurii bani
am făcut toată luna.

389
00:23:18,439 --> 00:23:19,273
Ești în fruntea listei mele.

390
00:23:19,357 --> 00:23:21,776
Da, bine, e mai bine
fă ceva în privința asta în curând.

391
00:23:21,859 --> 00:23:24,237
Tocmai am luat un interviu
pentru un post de vânzări la Gimbels.

392
00:23:24,320 --> 00:23:26,989
Da vina pe soțul meu.
Are acest obicei enervant

393
00:23:27,073 --> 00:23:29,283
de a solicita mâncare zilnic.

394
00:23:32,870 --> 00:23:35,414
Ce zici de vânzarea fotografiilor
la femeie?

395
00:23:35,498 --> 00:23:37,458
Vrei să te ferești de primar,
asta e bine,

396
00:23:37,542 --> 00:23:40,419
dar poate
mai sunt ceva numerar de avut.

397
00:23:40,503 --> 00:23:41,921
[muzică răutăcioasă]

398
00:23:42,004 --> 00:23:44,215
Șantaj, nu?

399
00:23:44,298 --> 00:23:45,800
Nu este o idee groaznică.

400
00:23:45,883 --> 00:23:47,343
-Nu e o idee bună,
-Ah.

401
00:23:47,426 --> 00:23:49,095
dar nu este o idee groaznică.

402
00:23:49,178 --> 00:23:51,013
[Robbie] Da, nu te rahat,

403
00:23:51,097 --> 00:23:52,890
m-a acoperit cu frișcă
tot drumul până aici.

404
00:23:52,974 --> 00:23:56,894
[chicotește] Fată, Robbie va face orice
pentru a obține povestea.

405
00:23:56,978 --> 00:23:59,188
Isuse, arăți ca un rahat.

406
00:23:59,272 --> 00:24:00,565
Mai mult decât de obicei, este ceea ce spun.

407
00:24:00,648 --> 00:24:02,817
-Îmi pare bine să te văd și pe tine.
-[Robbie] Ce este atât de important

408
00:24:02,900 --> 00:24:04,569
nu putea aștepta
până m-am întors în centru?

409
00:24:04,652 --> 00:24:06,654
Vreo șansă să știi cine este acesta?

410
00:24:07,446 --> 00:24:09,907
[Robbie] Ah, trebuie să glumești.

411
00:24:09,991 --> 00:24:11,242
Oh, asta e Cat Hardy.

412
00:24:11,325 --> 00:24:13,619
Pe vremuri,
nu ar fi trebuit să întrebi.

413
00:24:15,913 --> 00:24:17,915
Cinci minute. Sertarul trei.

414
00:24:20,835 --> 00:24:22,420
Ce cauți, oricum?

415
00:24:22,503 --> 00:24:25,631
Uh, niște sărmană seva
am fost lovit cu câteva nopți în urmă.

416
00:24:25,715 --> 00:24:28,301
Prietenul mi-a dat un pont
ceva nu e în regulă cu corpul.

417
00:24:28,384 --> 00:24:29,886
S-ar putea să fie o poveste în ea.

418
00:24:31,971 --> 00:24:34,098
Spune, uh, poate vrei să privești în altă parte.

419
00:24:34,182 --> 00:24:37,185
Orice idee unde as putea gasi
această doamnă Cat Hardy?

420
00:24:37,268 --> 00:24:38,895
[Robbie] Oh, da.

421
00:24:38,978 --> 00:24:41,898
Acum, ea este atracția vedetă
la The Alcove.

422
00:24:44,192 --> 00:24:47,236
Huh. Asta e ciudat.

423
00:24:48,529 --> 00:24:51,365
Spune, arată asta
un tip care a murit într-un incendiu pentru tine?

424
00:24:52,825 --> 00:24:56,037
[Ben] Nu, dar a făcut-o.
Am fost acolo.

425
00:24:57,538 --> 00:24:58,414
Şi?

426
00:24:58,497 --> 00:25:00,249
L-au identificat încă?

427
00:25:00,333 --> 00:25:01,709
[Robbie] James Addison.

428
00:25:01,792 --> 00:25:03,669
La dracu.

429
00:25:03,753 --> 00:25:05,087
Deci, dacă știu, polițiștii vor ști,

430
00:25:05,171 --> 00:25:08,132
și atunci Silvermane va ști
că Donegal încearcă să-l fure.

431
00:25:08,216 --> 00:25:10,343
Fă-mi o favoare. Așteptați să imprimați asta.

432
00:25:10,426 --> 00:25:12,845
Vreau să avertizez un prieten
înainte de a fi ucis.

433
00:25:12,929 --> 00:25:14,305
[geme]

434
00:25:14,972 --> 00:25:17,725
Ce? Este doar o migrenă. [geme]

435
00:25:17,808 --> 00:25:19,185
[pulsare înăbușită, vârâit]

436
00:25:20,228 --> 00:25:21,312
[geme]

437
00:25:21,395 --> 00:25:23,522
[muzică prevestitoare]

438
00:25:23,606 --> 00:25:25,316
Ce se întâmplă, Ben?

439
00:25:25,399 --> 00:25:26,901
Omul acesta avea super puteri?

440
00:25:30,655 --> 00:25:31,948
El este ca tine?

441
00:25:33,032 --> 00:25:36,244
Uită de asta, Robbie. E mort.

442
00:25:38,579 --> 00:25:40,206
A spus Donegal când se va întoarce?

443
00:25:40,289 --> 00:25:41,624
[barman] Nu a spus rahat.

444
00:25:41,707 --> 00:25:44,252
Asta le-am spus celorlalți băieți
si asta iti spun eu.

445
00:25:44,335 --> 00:25:48,005
Dacă intră, spune-i să se întâlnească
Ben Reilly la The Alcove, ora 21:00.

446
00:25:48,089 --> 00:25:49,340
Spune-i că este important.

447
00:25:49,423 --> 00:25:51,425
[muzică jazz optimistă]

448
00:26:04,730 --> 00:26:06,732
-[pian cântând muzică jazz blândă]
-[palavrie indistinta]

449
00:26:13,656 --> 00:26:15,658
De modă veche.

450
00:26:27,670 --> 00:26:29,171
[se batjocori linistit]

451
00:26:33,759 --> 00:26:35,303
Doamnelor și domnilor,

452
00:26:35,386 --> 00:26:37,054
Cat Hardy.

453
00:26:37,138 --> 00:26:38,639
[aplauze]

454
00:26:43,853 --> 00:26:48,316
[Pisică] ♪ Stele strălucind ♪

455
00:26:48,399 --> 00:26:51,652
♪ deasupra ta ♪

456
00:26:53,029 --> 00:26:56,324
♪ Briza nopții par să ♪

457
00:26:57,867 --> 00:27:01,537
♪ șoptește, „te iubesc” ♪

458
00:27:02,830 --> 00:27:05,082
♪ Păsările cântând ♪

459
00:27:05,166 --> 00:27:08,753
♪ în sicomori ♪

460
00:27:11,422 --> 00:27:14,550
♪ Visează un mic vis ♪

461
00:27:16,135 --> 00:27:19,347
♪ din mine... ♪

462
00:27:19,430 --> 00:27:21,432
[trupa începe să cânte
„Visează un mic vis cu mine”]

463
00:27:22,516 --> 00:27:24,310
♪ Spune „noapte-noapte” ♪

464
00:27:24,393 --> 00:27:28,105
♪ și sărută-mă ♪

465
00:27:28,189 --> 00:27:29,607
♪ Ține-mă strâns ♪

466
00:27:29,690 --> 00:27:33,152
♪ și spune-mi că o să-mi fie dor ♪

467
00:27:34,236 --> 00:27:35,905
♪ Cât timp sunt singur ♪

468
00:27:35,988 --> 00:27:38,908
♪ și albastru cât se poate ♪

469
00:27:38,991 --> 00:27:41,077
♪ Visează un mic vis ♪

470
00:27:41,160 --> 00:27:44,830
♪ din mine ♪

471
00:27:44,914 --> 00:27:46,582
♪ Vise dulci ♪

472
00:27:46,665 --> 00:27:49,835
♪ până când razele de soare te găsesc ♪

473
00:27:49,919 --> 00:27:52,338
♪ Vise dulci care pleacă ♪

474
00:27:52,421 --> 00:27:54,924
♪ toate grijile în spatele tău ♪

475
00:27:55,007 --> 00:27:57,468
♪ Dar în visele tale ♪

476
00:27:57,551 --> 00:28:00,012
♪ oricare ar fi ele ♪

477
00:28:00,096 --> 00:28:01,972
♪ Visează un mic vis ♪

478
00:28:02,056 --> 00:28:05,976
♪ din mine ♪

479
00:28:06,060 --> 00:28:08,437
♪ Zece și un sfert și râdem ♪

480
00:28:08,521 --> 00:28:10,856
♪ Este timpul trecut al unei visări cu ochii deschiși ♪

481
00:28:10,940 --> 00:28:13,025
♪ Vom merge să dansăm sub lumini slabe ♪

482
00:28:13,109 --> 00:28:15,277
♪ și este timpul trecut
când spunem lucruri ♪

483
00:28:15,361 --> 00:28:17,738
♪ Din toiul nopții
până la roua dimineții ♪

484
00:28:17,822 --> 00:28:20,032
♪ Din alb-negru
la colorat ♪

485
00:28:20,116 --> 00:28:22,034
♪ Dacă nu sunt acolo, frumoasa mea ♪

486
00:28:22,118 --> 00:28:24,620
♪ visează-mă într-un arc, fă-l frumos ♪

487
00:28:24,703 --> 00:28:27,832
♪ Am înotat ♪

488
00:28:27,915 --> 00:28:33,045
♪ în mod obișnuit ♪

489
00:28:33,129 --> 00:28:37,007
♪ dar acest potop ♪

490
00:28:37,091 --> 00:28:41,720
♪ este delirant ♪

491
00:28:41,804 --> 00:28:46,142
♪ Visează-mă, visează-mă ♪

492
00:28:46,225 --> 00:28:50,396
♪ până voi fi tot ce vezi ♪

493
00:28:50,479 --> 00:28:53,482
♪ Visează-mă ♪

494
00:28:53,566 --> 00:28:58,154
♪ visează la mine până când devine realitate ♪

495
00:28:58,237 --> 00:29:00,531
♪ Nu visa prea mare ♪

496
00:29:00,614 --> 00:29:04,827
♪ visează doar un mic vis la mine ♪

497
00:29:04,910 --> 00:29:06,662
-[sunet ascuțit]
-♪ Vreau să visezi ♪

498
00:29:06,745 --> 00:29:08,622
♪ un mic vis cu mine ♪

499
00:29:08,706 --> 00:29:12,001
♪ Doar un mic vis ♪

500
00:29:12,084 --> 00:29:14,962
♪ Un mic vis ♪

501
00:29:15,045 --> 00:29:19,133
♪ din mine... ♪♪

502
00:29:25,139 --> 00:29:27,183
-[aplauze]
-[omul hoops]

503
00:29:28,893 --> 00:29:30,895
[formație care cântă jazz blând]

504
00:29:36,358 --> 00:29:38,360
[muzică amenințătoare]

505
00:29:40,321 --> 00:29:41,739
[zocănitoare de monede]

506
00:29:43,574 --> 00:29:45,576
[sunet de linie]

507
00:29:46,702 --> 00:29:50,414
La naiba, Donegal. Unde naiba esti?

508
00:29:50,498 --> 00:29:51,999
[Silvermane] Trezește-l.

509
00:29:53,292 --> 00:29:54,793
Hm...

510
00:29:56,754 --> 00:29:58,464
... nu va fi atât de ușor.

511
00:30:00,216 --> 00:30:01,717
E mort.

512
00:30:03,219 --> 00:30:04,887
[Pudge] Ți-am spus că am dreptate un criminal.

513
00:30:04,970 --> 00:30:06,472
[chicoti]

514
00:30:16,065 --> 00:30:18,734
[Donegal scâncește]

515
00:30:18,817 --> 00:30:20,486
Îmi pare rău, șefule.

516
00:30:25,991 --> 00:30:27,451
Seara, prietene.

517
00:30:27,535 --> 00:30:30,704
nu ma intereseaza
în răzbunare sau răzbunare.

518
00:30:30,788 --> 00:30:34,291
Așa că o să fac asta rapid. Bine?

519
00:30:34,375 --> 00:30:36,377
[plângând încet]

520
00:30:37,878 --> 00:30:40,798
Acum, acum, nu e nimic de plâns.

521
00:30:40,881 --> 00:30:44,718
Mi-ar plăcea să aud unde este Addison.

522
00:30:48,138 --> 00:30:49,306
Știi?

523
00:30:51,767 --> 00:30:53,644
Știi?

524
00:30:53,727 --> 00:30:56,939
L-am împușcat mort.

525
00:30:57,022 --> 00:31:00,150
Avea un fel de puteri nebune.

526
00:31:00,234 --> 00:31:02,945
- A izbucnit în flăcări.
-[Silvermane] Și ce zici

527
00:31:03,028 --> 00:31:06,156
numele bărbatului
cine l-a angajat pe Addison să mă omoare?

528
00:31:07,533 --> 00:31:09,201
[shoacând] Eu, uh...

529
00:31:09,285 --> 00:31:11,078
nu stiu.

530
00:31:11,161 --> 00:31:12,371
Destul de corect.

531
00:31:16,667 --> 00:31:18,794
E peste tot.

532
00:31:18,877 --> 00:31:20,504
S-a terminat.

533
00:31:20,588 --> 00:31:22,798
[Donegal șuierătoare]

534
00:31:22,881 --> 00:31:24,592
[tuseste]

535
00:31:37,354 --> 00:31:38,564
[Silvermane] Du-te la morgă.

536
00:31:38,647 --> 00:31:40,691
Asigură-te că Addison e cu adevărat mort.

537
00:31:42,067 --> 00:31:43,819
Și adu-mi cealaltă pula privată.

538
00:31:43,902 --> 00:31:46,363
Reilly?
El nu știe mai mult decât acest tip.

539
00:31:46,447 --> 00:31:49,325
[Silvermane] Atunci are
nimic de care să-ți faci griji atunci, nu-i așa?

540
00:31:52,411 --> 00:31:54,413
-[palavrie indistinta]
-[formație care cântă jazz blând]

541
00:32:01,253 --> 00:32:02,463
te superi?

542
00:32:03,547 --> 00:32:04,882
Vă rog.

543
00:32:06,634 --> 00:32:08,636
Mi-a plăcut performanța ta.

544
00:32:08,719 --> 00:32:10,304
Mulțumesc, păpușă.

545
00:32:10,387 --> 00:32:12,348
Există undeva unde să putem vorbi?

546
00:32:12,431 --> 00:32:13,682
Aici mi se potrivește.

547
00:32:13,766 --> 00:32:15,184
Este o afacere.

548
00:32:15,267 --> 00:32:17,686
Nu știam că avem vreunul, domnule...?

549
00:32:17,770 --> 00:32:18,812
Reilly.

550
00:32:18,896 --> 00:32:21,440
Se referă la călătoria ta
la The Redcliff aseară.

551
00:32:21,523 --> 00:32:22,858
Cremene.

552
00:32:22,941 --> 00:32:25,486
Wh-- Acum, eu-încerc să te ajut.

553
00:32:25,569 --> 00:32:26,528
-Eu--
-[mârâit scăzut]

554
00:32:26,612 --> 00:32:29,073
Domnule Reilly, v-aș dori
să mă întâlnesc cu prietenul meu, Flint Marko.

555
00:32:29,156 --> 00:32:31,075
-El este...
-O gorilă?

556
00:32:31,158 --> 00:32:32,785
Te superi?

557
00:32:32,868 --> 00:32:36,038
-Încet.
-O, maimuța vorbește. Incredibil.

558
00:32:36,121 --> 00:32:37,956
M-am gândit că ai putea găsi asta util.

559
00:32:39,458 --> 00:32:41,543
-Totul, bine, doamnă Hardy?
-Da.

560
00:32:41,627 --> 00:32:44,505
Domnul Reilly este un om foarte drăguț,
dar tocmai era pe punctul de a pleca.

561
00:32:44,588 --> 00:32:46,548
-Cine ti-a spus asta?
-Că plecai?

562
00:32:46,632 --> 00:32:49,051
-Că sunt drăguță.
-Doar o bănuială.

563
00:32:49,134 --> 00:32:51,512
Poate o poți confirma plecând
fără să încurce cravata lui Flint.

564
00:32:51,595 --> 00:32:54,848
Chiar se luptă cu un Windsor dublu
și tocmai mi-am vopsit unghiile.

565
00:32:54,932 --> 00:32:56,433
Le-ai ascuțit și.

566
00:32:57,393 --> 00:32:58,811
Și nu-ți face probleme, Flint.

567
00:32:58,894 --> 00:33:01,814
Sunt fericit să ies
fără niciunul din pumnii tăi

568
00:33:01,897 --> 00:33:03,524
spargandu-mi orbitele.

569
00:33:03,607 --> 00:33:06,110
Um, mai aruncă o privire la asta
si poate maine

570
00:33:06,193 --> 00:33:07,945
putem discuta despre prețul negativelor

571
00:33:08,028 --> 00:33:10,322
la prânz. S-ar putea chiar să plătesc,

572
00:33:10,406 --> 00:33:13,534
văzând că sunt un tip atât de drăguț.

573
00:33:13,617 --> 00:33:15,411
Presupun că te crezi destul de deștept.

574
00:33:15,494 --> 00:33:17,413
Nu, de fapt, în majoritatea zilelor
Cred că ar trebui doar

575
00:33:17,496 --> 00:33:19,540
bag capul în cuptor
și termină cu asta.

576
00:33:19,623 --> 00:33:20,541
Ei bine, ce te oprește?

577
00:33:20,624 --> 00:33:22,376
Simplu. Sunt un laș.

578
00:33:30,801 --> 00:33:32,803
[muzică tensionată]

579
00:33:37,474 --> 00:33:39,852
Scutiți ceva pentru un băiat orfan flămând?

580
00:33:39,935 --> 00:33:42,062
Trebuie să merg la coadă? Costum alb?

581
00:33:42,146 --> 00:33:44,565
Sigur, domnule. Mulţumesc.

582
00:34:06,503 --> 00:34:08,505
♪ ♪

583
00:34:25,773 --> 00:34:27,941
♪ ♪

584
00:34:47,544 --> 00:34:49,630
[Ben] Câteva vederi aici sus.

585
00:34:49,713 --> 00:34:52,174
Puteți vedea luminile
tot drumul din Jersey.

586
00:34:52,257 --> 00:34:54,343
[Flint] Aș dori acele negative, te rog.

587
00:34:54,426 --> 00:34:56,053
[Ben] Taie direct la asta, nu?

588
00:34:58,388 --> 00:35:00,224
Nici măcar nu vrei să-ți tragi respirația?

589
00:35:01,225 --> 00:35:03,685
Domnule, în ciuda a ceea ce fac pentru a trăi,

590
00:35:03,769 --> 00:35:05,854
Chiar nu-mi place să rănesc oamenii.

591
00:35:05,938 --> 00:35:07,523
Atunci nu.

592
00:35:07,606 --> 00:35:10,192
Cunosc un local de hamburger grozav,
deschis toată noaptea.

593
00:35:10,275 --> 00:35:11,860
Să stăm. Vorbește.

594
00:35:13,362 --> 00:35:16,198
Deci nu ți-e foame. Ce zici de o băutură?

595
00:35:16,281 --> 00:35:17,825
Ultima șansă.

596
00:35:17,908 --> 00:35:19,535
Opiu?

597
00:35:19,618 --> 00:35:20,536
[mârâind]

598
00:35:25,123 --> 00:35:26,625
De ce să fii încăpățânat?

599
00:35:26,708 --> 00:35:29,878
Într-un fel sau altul,
o să-mi dai acele negative.

600
00:35:29,962 --> 00:35:33,298
-Nu trebuie să fie așa.
-Ai dreptate. Ai putea înceta să mă lovești.

601
00:35:35,926 --> 00:35:38,178
Negativele sau te las.

602
00:35:42,015 --> 00:35:43,600
[chicotește] Ei bine, treaba este...

603
00:35:43,684 --> 00:35:45,310
Nu mi-e frică de înălțimi.

604
00:35:45,394 --> 00:35:46,687
[amândoi mormăind]

605
00:36:15,716 --> 00:36:17,217
[gâfâind]

606
00:36:21,555 --> 00:36:22,890
[Flint mormăit]

607
00:36:22,973 --> 00:36:24,558
[motolit, deplasare moale]

608
00:36:24,641 --> 00:36:26,643
[se redă muzică ciudată]

609
00:36:39,823 --> 00:36:41,825
Isuse...

610
00:36:41,909 --> 00:36:43,535
[mârâind în continuare]

611
00:36:50,167 --> 00:36:51,501
Flint?

612
00:36:51,585 --> 00:36:53,587
[mârâind în continuare]

613
00:37:07,059 --> 00:37:09,061
[mârâit scăzut]

614
00:37:23,742 --> 00:37:25,744
[muzică propulsivă]

615
00:37:25,827 --> 00:37:27,245
[mârâind]

616
00:38:12,040 --> 00:38:13,333
[Ben mormăie]

617
00:38:14,668 --> 00:38:16,211
[tipa]

618
00:38:20,007 --> 00:38:20,882
[expirație ascuțită]

619
00:38:22,009 --> 00:38:23,385
[mârâind]

620
00:38:31,935 --> 00:38:33,937
[Ridicați treptele scârțâind]

621
00:38:35,063 --> 00:38:36,231
[ușa liftului se deschide]

622
00:38:36,314 --> 00:38:37,816
[Pisica] Nu-l răni.

623
00:38:39,943 --> 00:38:42,320
-Unde sunt? huh?
-Cremene?

624
00:38:42,404 --> 00:38:44,197
Te simți bine?

625
00:38:44,281 --> 00:38:45,782
Ce s-a întâmplat?

626
00:38:47,451 --> 00:38:49,161
Ce dracu este asta?

627
00:38:49,244 --> 00:38:51,747
Lasă-ne în pace, te rog.

628
00:38:56,168 --> 00:38:58,962
Aici sunt negativele. Pe casă.

629
00:39:03,425 --> 00:39:05,427
[muzică plângătoare]

630
00:39:10,932 --> 00:39:11,933
[Janet] Nu pot

631
00:39:12,017 --> 00:39:15,479
crede că i-ai dat negativele.
Și gratuit.

632
00:39:15,562 --> 00:39:16,813
Nu crezi că reacționezi exagerat?

633
00:39:16,897 --> 00:39:18,148
Nu, Ben. [chicot scurt]

634
00:39:18,231 --> 00:39:19,816
Așa arată reacția.

635
00:39:19,900 --> 00:39:21,860
Este răspunsul fizic la un stimul.

636
00:39:21,943 --> 00:39:24,279
Doar că nu ai simțit asta de o jumătate de deceniu.

637
00:39:24,362 --> 00:39:27,157
Asta e de fapt lampa mea.
Mi-a... mătușa mea mi l-a dat.

638
00:39:27,240 --> 00:39:28,408
Ți-e frică de mafie... sigur.

639
00:39:28,492 --> 00:39:30,202
Nu vreau să-l enervez pe primar... bine.

640
00:39:30,285 --> 00:39:32,287
Dar un cântăreț de lounge?

641
00:39:32,370 --> 00:39:34,956
Ți-am spus, au fost
circumstanțe atenuante.

642
00:39:35,040 --> 00:39:36,666
Ți-am dat atât de mult loc.

643
00:39:36,750 --> 00:39:38,376
Avioanele au o pistă mai mică.

644
00:39:38,460 --> 00:39:40,837
Dar la un moment dat,
când cineva îți spune ce sunt,

645
00:39:40,921 --> 00:39:42,047
trebuie să asculți.

646
00:39:42,130 --> 00:39:43,799
[Pisica] Și ce este el?

647
00:39:43,882 --> 00:39:45,592
[muzică înflăcărată]

648
00:39:45,675 --> 00:39:46,676
pensionar.

649
00:39:48,553 --> 00:39:50,138
Cat Hardy.

650
00:39:50,222 --> 00:39:52,682
Faceți cunoștință cu secretara mea, Janet Ruiz.

651
00:39:52,766 --> 00:39:54,559
Fostul secretar. Tocmai am renunțat.

652
00:39:55,393 --> 00:39:58,230
Ruşine. Am venit aici să-i ofer un loc de muncă.

653
00:40:00,357 --> 00:40:01,608
Prietenul meu Flint...

654
00:40:01,691 --> 00:40:03,527
cel pe care l-ai întâlnit aseară...

655
00:40:03,610 --> 00:40:05,403
el a dispărut.

656
00:40:07,155 --> 00:40:08,573
Reținere de cincizeci de dolari, în față.

657
00:40:08,657 --> 00:40:10,158
Apoi sunt zece pe zi, plus cheltuieli.

658
00:40:19,501 --> 00:40:21,503
[muzică propulsivă]

659
00:40:23,463 --> 00:40:24,714
[mormai]

660
00:40:25,715 --> 00:40:28,385
Prietenul meu Flint...
cel pe care l-ai întâlnit aseară?

661
00:40:29,302 --> 00:40:30,220
[mormai]

662
00:40:30,303 --> 00:40:31,304
[Pisica] A dispărut.

663
00:40:31,388 --> 00:40:32,472
[Flint gâfâind]

664
00:40:32,556 --> 00:40:33,515
[Janet] S-a transformat în nisip,

665
00:40:33,598 --> 00:40:35,851
nu?
Pur și simplu pare a fi o mare problemă.

666
00:40:37,477 --> 00:40:39,104
[Pisica] Ești anchetator.

667
00:40:39,187 --> 00:40:40,438
Investiga.

668
00:40:45,735 --> 00:40:47,154
[Janet] Ea ascunde ceva.

669
00:40:47,237 --> 00:40:49,906
Știi, uneori mă gândesc
ai uitat că fac asta pentru a trăi.

670
00:40:52,033 --> 00:40:53,243
-[Pianjenul] Oh, haide.
-[mormăie]

671
00:40:53,326 --> 00:40:54,452
Ce naiba se întâmplă?

672
00:40:54,536 --> 00:40:56,288
[Ben] Nu pot intra în asta acum.

673
00:40:56,371 --> 00:40:59,541
[Robbie] Dintr-o dată nu ești singurul tip
la New York cu puteri,

674
00:40:59,624 --> 00:41:01,501
și nu poți intra în asta chiar acum?

675
00:41:01,585 --> 00:41:04,379
[Silvermane] Apare Păianjenul
să fi uitat cine conduce acest oraș.

676
00:41:05,338 --> 00:41:06,423
Urmează o ceartă.

677
00:41:06,506 --> 00:41:08,091
Vreau să mă ajuți.

678
00:41:08,800 --> 00:41:10,969
Avem un om pe care nimeni nu îl poate opri.

679
00:41:12,679 --> 00:41:14,222
[Leyden] Este cel mai bun spectacol

680
00:41:14,306 --> 00:41:15,682
in oras.

681
00:41:21,146 --> 00:41:23,190
-[barman] Dar păianjenul?
-[omul 1] Păianjenul?

682
00:41:23,273 --> 00:41:24,524
-[bărbații care râd]
-[omul 2] Da, corect.

683
00:41:24,608 --> 00:41:27,402
Uite, poate... poate, poate, poate

684
00:41:27,485 --> 00:41:29,738
Păianjenul este un tip ca oricine altcineva.

685
00:41:29,821 --> 00:41:31,406
Te-ai gândit vreodată la asta?

686
00:41:35,452 --> 00:41:36,912
[Morris] Crima este scăpată de sub control.

687
00:41:36,995 --> 00:41:38,455
Orașul are nevoie de ordine.

688
00:41:38,538 --> 00:41:39,748
[Robbie] Ai de ales.

689
00:41:40,415 --> 00:41:41,791
Trebuie doar să reușești.

690
00:41:44,711 --> 00:41:46,296
[mârâind]

691
00:41:49,299 --> 00:41:51,801
[Pianjenul chicotește] Ah-cha-cha! Ha.

692
00:41:52,886 --> 00:41:54,679
Ai văzut asta?

693
00:41:54,763 --> 00:41:57,307
I-am dat cu piciorul în Kingdom Co... [tușește]

694
00:41:57,390 --> 00:41:59,142
♪ ♪

695
00:41:59,226 --> 00:42:00,268
[focuri]

696
00:42:01,311 --> 00:42:03,396
-[țipând]
-[mârâind]

697
00:42:03,480 --> 00:42:06,608
[Ben] Aceasta este o parte din mine
Mi-aș dori să nu existe niciodată.

698
00:42:09,819 --> 00:42:11,571
Pentru că fără putere

699
00:42:11,655 --> 00:42:13,657
nu vine nicio responsabilitate.

700
00:42:16,451 --> 00:42:18,453
[muzică intrigantă]

701
00:42:47,399 --> 00:42:49,401
♪ ♪

702
00:43:17,429 --> 00:43:19,431
♪ ♪

703
00:43:47,459 --> 00:43:49,461
♪ ♪

704
00:44:17,489 --> 00:44:19,491
♪ ♪